Château du Plessis

House Guide: Heating Furnace

The Guide describing the operation of the furnace is written in French for it is the responsibility of the “Gardien” (caretaker) to make sure that the furnace is operating as programmed. These notes are for information only.

The Château is heated by three independent gas (propane) furnaces and water heaters.  One furnace services the “Maisonette” (caretaker apartment). The main furnace, located on the third floor, services the three floors of the main building.  The third furnace is located in the kitchen and services the South wing, including the Office, the Sun Room, and the Kitchen. 
Both heaters are programmed to maintain a temperature of between 17 and 19 degree centigrade (approximately 68 degree F.) during daytime hours (6 AM to 10 PM) and 15 to 17 degree centigrade (approximately 64 degree F.) during the night.  Should the temperature deviate significantly from the program (of course assuming that all windows and doors are closed), please contact the Gardien.  Needless to say that during the summer months the heaters will not be active except perhaps in the middle of cold nights.
The ground floor is heated primarily via “warm floors”, that is to say there are water pipes circulating below the floors.  While very effective and efficient, warm floor systems have a large inertia and it takes at least 24 hours to bring a cold room to the desired temperature.  Once this temperature is reached, it maintains it constantly.
The first floor is heated via radiators (mostly hidden).  They tend to warm a room more rapidly, and reciprocally, letting it cool more rapidly.  During the heating periods, the radiators will be alternatively warm and cool every couple hours.
There are three thermostats set to regulate the heat, one in the hallway next to the Bancroft’s room on the first floor, one in the entry hallway and one in the Sunroom.  Under normal circumstances you need not touch the thermostats.  If the temperature feels too cold at anytime during your stay, simply contact Jean-Jacques and he will handle the necessary adjustments.
We are sorry to report that despite our best efforts, the Fire Places are NOT usable at this time.  It smokes hopelessly, even after the most careful preparation.  Moreover, there is a leak in the chimney and it smokes in the Gardien’s house as well.  We have undertaken to modify the fire place, and we are apologizing for the inconvenience. 

The following guide, in French, is for the attention of the “Guardien.

Chaudière Principale

La chaudière principale est située au 2e étage dans le local technique.  Une chaudière secondaire installée dans la cuisine chauffe l’aile sud du Château (cuisine, salon d’été, bureau).

• Zones
• Programmes
• Modes
• Thermostats
• Chaudière cuisine
• Fonctionnement “ABSENT”

Zones: La chaudière principale située dans le local technique du 2e étage, divise le bâtiment principal en trois zones intitulées Zone A, Zone B, et Zone C.  Chacune des 3 zones sont programmées avec leurs propres températures.

• La Zone A agit sur la  circulation générale des eaux des pompes.  Elle est programmée à 20o de façon continue 24H sur 24H.
• La Zone B agit sur tous les radiateurs: 1er étage, 2e étage, et cage d’escalier de la tour.  Elle est programmée à 18,5o le jour et 16,5o la nuit (voir «programme» ci-dessous).
• La Zone C agit sur les planchers chauffants du rez-de-chaussée, salon, hall d’entrée, salle à manger.  Elle est programmée à 17,50 le jour et 16,50 la nuit (voir «programme» ci-dessous).

Programmes: La chaudière contient 4 programmes, (P1, P2, P3, P4) établis en usine.  Leur but est de refléter des usages courants.  Note: La chaudière est en marche permanente sur le programme P1 «NORMAL»

• P1 ou programme «normal» établit la température de JOUR entre 6H et 22H.  La température de NUIT est entre 22H et 6H.
• P2 ou programme «maximum» établit la température de JOUR entre 4H et 21H.  La température de NUIT est entre 21H et 4H.
• P3 ou programme «travail» établit la température de JOUR entre 5H et 8H et 16H et 22H.  La température de NUIT est entre 22H et 5H et 8H et 16H en semaine.  Le week-end la température de JOUR entre 7H et 23H et la température de NUIT est entre 22H et 7H.
• P4 ou programme «travail-déjeuner» établit la température de JOUR entre 6H et 8H, 11H et 13H30 et 16H et 22H.  La température de NUIT est entre 22H et 6H et 8H et 11H, 13H30 et 16H en semaine.  Le Samedi la température de JOUR entre 6 H et 23 H et le Dimanche entre 7H et 23H, la température de nuit le reste du temps. 

Modes: La chaudière prévoit 5 modes de fonctionnement décrit par des petites pictographies.  Elle est en marche permanente sur le Mode AUTO.

• Le Mode AUTO met fait fonctionner la chaudière sur le programme choisi, soit le Programme 1 NORMAL. 
• Le Mode JOUR décrit par un petit SOLEIL met la chaudière en température «Jour» 24H sur 24, quelque soit le programme. 
• Le Mode NUIT décrit par une petite LUNE met la chaudière en température «Nuit» 24H sur 24, quelque soit le programme. 
• Le Mode ANTIGEL décrit par un petit FLOCON met la chaudière en température «Mini» 24H sur 24, quelque soit le programme.
• Le Mode Ballon décrit par un petit ROBINET établit la température du Ballon d’eau chaude entre 5H et 22H.  Le ballon doit être a 450 lorsque la maison est occupée et peut descendre a 20o lorsque la maison est vide.

Thermostats: Il y a deux jauges thermostatiques qui permettent de modifier les modes et programmes.  Elles permettent d’ajuster la température dans chacune des zones.  C’est aussi la façon la plus simple et plus pratique de baisser la température lorsque la maison n’est pas occupée.

• La première jauge est située dans le hall d’entrée près de l’escalier de la tour.  Elle commande la température du rez-de-chaussée et le programme de la zone C (planchers chauffants).
• La deuxième jauge est située dans le hall du 1er étage (entre les 2 chambres) près de la porte de la tour.  Elle commande la température du 1er étage et le programme de la zone B (radiateurs).
• La jauge permet 4 ajustements:
• Le cadrant rotatif permet de monter la température programmée de 2,5o (position ROUGE) ou de descendre la température programmée de 2,5o (position BLEUE).  La barre horizontale garde la température programmée.
• Le petit levier en position HORLOGE garde l’horaire du programme (Programme 1 NORMAL avec la température de jour pendant la journée et la température de nuit pendant la nuit).  Note: La position HORLOGE doit être choisie en hivers lorsque la maison est OCCUPÉE.
• Le petit levier en position SOLEIL garde la température du JOUR 24H
• Le petit levier en position LUNE garde la température de NUIT 24H sur 24H.  Note: La position LUNE avec le cadrant rotatif en position BLEUE doivent être choisis lorsque la maison est VIDE.

Chaudière Cuisine

La cuisine et le bureau à l’étage sont chauffés par une chaudière située dans la cuisine dans le meuble de l’évier principal, à l’extrême droite.  Elle fonctionne avec deux zones commandées par le thermostat situe a l’entrée du salon d’été.

• La Zone A agit sur les radiateurs du bureau à l’étage, sur le sèche serviette de la salle de bain à l’étage et sur les 5 radiateurs d’appoints du salon d’été.
• La Zone B agit sur les planchers chauffants de la cuisine et du salon d’été.
• Le ballon d’eau chaude est indépendant et est programmé directement sur la chaudière (voir ci-dessous).

Le petit battant dans la partie inférieure de la chaudière permet de choisir le mode d’opération. Il y a trois boutons rotatifs :

• Bouton de gauche: Il y a trois positions : 1) Hiver Hors Gel ; 2) Hiver ; 3) Été
• La préférence est de maintenir le système en position «HIVER» toute l’année, et de modifier les programmes pendant les périodes ou le château est fermé (voir ci-dessous).
• Bouton du Milieu : Il sélecte la température de l’eau de chauffage.  La position idéale est de mettre le point bleu en position verticale ce qui correspond a une eau de chauffage d’entre 35 et 40 degrés.
• Bouton de droite : Il sélecte la température de l’eau sanitaire (éviers, bain).  La position idéale est de mettre le point bleu en position verticale ce qui correspond a une eau de chauffage d’entre 45 et 50 degrés.

Thermostat:  Le voyant du thermostat digital à l’entrée du salon d’été donne alternativement l’heure locale et la température extérieure. 

• Le bouton supérieure gauche (petit soleil) donne successivement la température ambiante et désirée pour la zone A (radiateurs) et pour la zone B (planchers chauffants) pendant le jour.  Les boutons de droites permettent de changer la température désirée en + et en -. 
• Le bouton supérieure gauche (petit lune) donne successivement la température ambiante et désirée pour la zone A (radiateurs) et pour la zone B (planchers chauffants) pendant la nuit.  Les boutons de droites permettent de changer la température désirée en + et en -. 
• Le bouton inférieur indique la température du ballon d’eau chaude sanitaire.
• Le thermostat rotatif inférieur permet de corriger la température ambiante en modifiant le programme des radiateurs (voir ci-dessous).

Programmation: Le plus simple est de changer la programmation suivant que la maison est occupée ou vide:

• maison occupée: la température idéale pour les zones A et B jour et nuit, été et hiver, (4 programmes) est de 17 ou 15,5 degrés.
• maison vide: la température idéale pour les zones A et B jour et nuit (4 programmes) est de 14 ou 14,5 degrés

Le thermostat de correction des radiateurs devrait être tourné entre 17 et 18 degrés l’hiver lorsque la maison est occupée et entre 13 et 14 degrés lorsque la maison est vide. Notes: La pression d’eau dans la chaudière doit être maintenue entre 1 et 1.5 barres.  Deux petites vannes noires sous le meuble de la chaudière permettent de faire remonter la pression si elle descendait a .5 barres.  Le robinet de gaz se trouve derrière un panneau amovible cache derrière les bacs de recyclages dans le meuble au-dessous de la chaudière.
 
Mise «Hors Service» de la Maison: Pendant les semaines ou la maison est libre de locataire, le Gardien s’assurera que:

• Tous les volets et persiennes sont verrouillés.
• La température de la chaudière de la cuisine est mise a 14o   (Zone A, Zone B, Jour, et Nuit, ainsi que pour le thermostat de correction.
• Les thermostats de correction de la chaudière principale (hall d’entrée et hall entre les deux chambres a l’étage sont en position «LUNE» et que le bouton rotatif est en position inférieure BLEUE (moins 2,5 degrés)

We trust you will the temperature to be comfortable at all times.  We welcome your comments on how we can make it more comfortable or enjoyable.  Feel free to comment on these instructions if anything is unclear or incomplete (or unnecessary for that matter).